забегать вперед

• ЗАБЕГАТЬ/ЗАБЕЖАТЬ ВПЕРЕД

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

1. to do sth. prematurely or in advance, interrupting the logical order, progression of events, actions etc:

- X забегает вперёд{{}}≈ X is getting (way) ahead of himself;

- X is rushing things;

- X is anticipating (matters <events, things>);

- X is rushing (jumping) ahead.

     ♦ Забегая вперёд, скажу лишь одно: он [Иван Фёдорович] был теперь, в этот вечер, именно как раз накануне белой горячки, которая наконец уже вполне овладела его издавна расстроенным, но упорно сопротивлявшимся болезни организмом (Достоевский 2). Getting ahead of myself, I will say only one thing: he [Ivan Fyodorovich] was, that evening, precisely just on the verge of brain fever, which finally took complete possession of his organism, long in disorder but stubbornly refusing to succumb (2a).

     ♦ [Бусыгин:] Ну, не будем забегать вперёд, но вы мне уже нравитесь (Вампилов 4). [В.:] I don't want to rush things but you know what? I already like you (4c).

     ♦ ...Борис Леонидович [Пастернак] учился у жизни и истории. И взгляды его на некоторые фундаментальные события века существенно эволюционировали. Иногда это проявлялось самым неожиданным образом. Забегая вперёд, вспомню об одном эпизоде из того времени, когда роман "Доктор Живаго" уже перешёл границу... (Ивинская 1). BL [Pasternak] was able to learn from life and history, and his views on certain basic events of our age underwent a substantial change. This was sometimes demonstrated in unexpected ways-as, for example, in an incident which-anticipating a little-I will mention here, though it happened many years later, at the time when Doctor Zhivago had already appeared abroad... (1a).

2. obs [usu. pfv]

⇒ to forestall, outstrip s.o. by attaining or obtaining sth. first:

- X забежал вперёд{{}}≈ X got ahead of person Y;

- X eclipsed person Y's efforts;

- X beat person Y to it;

- X got there first.